日本語って

１２月９日（水曜日）
今日、私は「外から見る日本語」という日系の団体が主催するセミナーに行ってきました。講師は日系社会で結構有名な日本語教師の方でした。彼は大学などで日本人以外に日本語を教えていたり、日本語教師育成の学校も開催しています。

普段、何も考えずに使っている日本語ですが、自動詞や他動詞、「は」や「が」などの話で日本語の奥深さを改めて感じました。例えば、「田中さんは入ってきたとき、コーヒーを飲んでいました。」と言うと田中さんがコーヒーを飲んでいたのが分かるのですが、「田中さんが入ってきたとき、コーヒーを飲んでいました。」と言うと田中さん以外の人がコーヒーを飲んでいた事が分かるのです。でもこれが分かるのは日本人だけで、日本語を二ヶ国語にしている人には２つの文の違いが分かり難いそうです。

他に、同じ言語でも文化によって表現が違う、「言葉は文化なり」や「あいさつ」（なぜ家族にこんにちはと言わないのか？）などなど、面白い話で時間があっという間に過ぎました。

毎日なんだかんだで忙しいのですが、子供たちが赤ちゃんのときよりは時間ができてきたので、また何かに参加してみたいと思いました。